luni, 2 aprilie 2012

"Premiile constau" ... ieri sau azi?

Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Sarut mana!
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): In urmatorul context, care este varianta corecta?
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Premiile saptamanii consta / constau in:
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Mie constau imi suna a o actiune la trecut.
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Constau ieri. Ele, premiile constau. Cand? Ieri!
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): De asemenea, nu pot spune premiul consta... Parca nu suna bine
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Premiul constau, nu suna de niciun fel... Clar nu e corect
Catalin A (4/2/12 5:34 PM): Cand sunteti online, va rog lamuriti-ma.

Cătălin,  răspund aici frământărilor tale lingvistice, poate foloseşte şi altora.
Corect: 
Premiul săptămânii constă în ... / El constă  (constă = pers. a III-a, sg, indicativ, prezent)
Premiile săptămânii constau în ... / Ele constau (constau = pers. a III-a, pl, indicativ, prezent)

Atenţie! Forma de persoana a III-a, pl, indicativ, prezent  (constau) este identică  (omonimă) cu forma de persoana a III-a, pl, indicativ, imperfect  (constau). Din acest motiv, a apărut tendinţa ta de a corela forma constau cu adverbul de timp ieri
Iată contextele edificatoare: 
Premiile săptămânii constau anul trecut în ...  (constau = pers. a III-a, pl, indicativ, imperfect)
Premiile săptămânii constau acum în ...  (constau = pers. a III-a, pl, indicativ, prezent)

Sper să vă folosească! 

2 comentarii:

  1. E un caz clar de omonimie, nicio legătură cu trecutul. Pentru trecut se poate folosi, ca să nu existe ambiguitate, perfectul compus: „Premiile oferite ieri au constat în...” Mai ales că e vorba de o acțiune încheiată.

    Oricum, nu e verbul meu favorit. Se poate folosi fără fasoane „a fi”. „Premiul săptămînii este (era, a fost) un laptop”.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Aveţi dreptate - se poate folosi, cum ziceţi, fără fasoane, "a fi". În altă ordine de idei, constat că începe să fie la modă un nou "limbaj de lemn", în anumite zone ale discursului publicitar. Din zona asta e verbul "a consta".

      P.S. iar cu fasoane, "a fi sau a nu fi ..." ;)

      Ștergere